Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 347

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
2Ἀνδροκλείδη καταδῶ καὶ τὴν γλῶταν τὴν κακὴν καὶ τὸν θυμὸν τὸν κακὸν καὶ τὴν ψυχὴν τὴν
2Androkleides binde ich hinab, die böse Zunge und den bösen Geist und die böse
4κακήν.
4Seele.
1Διονύσιον καταδῶ καὶ τὴν γλῶταν τὴν κακὴν καὶ τὸν θυμὸν τὸν κακὸν καὶ τὴν ψυχὴν τὴν κακὴ|ν
1Dionysios binde ich hinab, die böse Zunge und den bösen Geist und die böse Seele
3   καὶ τὸ{ν} ἐργαστήριον καταδῶ καὶ τοὺς παῖδας.
3und die Werkstatt binde ich hinab und die Kinder.
B
B
5Ἀφροδι{α}σία<ν> κατα(δῶ) τὴ<ν> Δ̣ωρο̣μένου καὶ τὸ ἐργα<σ>τήριομ καὶ τὰς παιδ<ίσ>κας, Δημέαν̣ ημδεταινου καταδῶ, Μίκαν ‒ ‒
5Aphrodisia T.d. Doromenes binde ich hinab, und die Werkstatt und die Mädchen; Demeas S.d. Demainetos
6καταδῶ Τρύφ[ω]να πρὸς Θεόν, αὐτὸμ καὶ ἔργα κ̣α<ὶ> ἔπεα.      ←
binde ich hinab; Mikan- -;